平素より中島屋グランドホテルに格別のご愛顧を賜り厚くお礼申し上げます。

８月２０日(水)ホテル西側道路におきまして【マンホール鉄蓋取替・調整修繕を工事】がございます。
江川町通り側の入り口付近は、車両通行止めまたは片側交互通行になります。
ただし、一方通行が解除されるため、反対方向からの通行・タワーパーキングへの入出庫が 可能でございます。
車両通行止めの際は、交通誘導員の誘導に従って迂回してください。 (作業時間外は開放します。)

ご不便をおかけいたしますが、ご理解ご協力を賜りますようお願い申し上げます。

工事内容：マンホール鉄蓋取替・調整修繕
工事期間：２０２５年８月２０日(水) ・上記工事日は雨天、その他環境により変更となる予定があります。予めご了承願います。
施工時間：９:００～１２:００ ※工事の進捗によっては、作業時間・期間が前後する場合がございます。

中島屋グランドホテル 総支配人

We would like to express our sincere gratitude for your continued patronage of Nakajimaya Grand Hotel.

On Wednesday, August 20th, construction work will be carried out on the road west of the hotel to replace and adjust the manhole cover.

The area near the entrance on Egawacho Street will be closed to traffic or have alternating one-way traffic.

However, once the one-way traffic control is lifted, traffic from the opposite direction and entry and exit to the tower parking lot will be possible.

When the road is closed, please follow the directions of traffic controllers to take a detour. (The road will be open outside of construction hours.)

We apologize for any inconvenience and appreciate your understanding and cooperation.

Work: Manhole cover replacement and adjustment.

Work Period: Wednesday, August 20th, 2025. The above construction date is subject to change due to rain or other environmental factors. Thank you for your understanding.
Construction hours: 9:00-12:00 *Work hours and duration may vary depending on the progress of construction.

Nakajimaya Grand Hotel General Manager